Terkadang saya diharuskan tersenyum sendiri ketika mahasiswa bertanya, “Pak, pertama kali belajar metafora itu kapan?” Mereka mungkin mengira saya akan menyebut Aristoteles, Roman Jakobson, atau Sapardi Djoko Damono. Nama-nama itu memang memiliki tempat tersendiri dalam perjalanan intelektual saya. Namun, jika harus menjawab dengan jujur, saya belajar metafora jauh sebelum mengenal istilah tersebut. Saya belajar sastra dari tarling.
Saya lahir dan tumbuh di Subang, wilayah Pantura yang akrab dengan suara gitar dan suling. Pada masa kecil, tarling bukan sesuatu yang istimewa. Ia mengalun dari radio tua di ruang tamu, terdengar dari hajatan tetangga, atau diputar di warung kopi menjelang malam. Gitar dan suling bersahutan, sementara suara penyanyinya kadang merayu, mengeluh, atau menertawakan nasib. Kami tidak menyebutnya sebagai warisan budaya. Kami hanya mengenalnya sebagai lagu.
Ketika kecil, saya lebih dahulu menikmati bunyinya daripada memahami maknanya. Saya masih ingat ungkapan yang sering muncul dalam lagu-lagu tarling maupun percakapan orang-orang tua: “Matane kaya damar kanginan, lambene kaya kepundung abang.” Matanya seperti damar yang diterpa angin, bibirnya seperti buah kepundung merah.
Saya mengenal damar sebagai lampu minyak yang nyalanya bergoyang ketika angin menyusup melalui celah dinding. Saya juga mengenal kepundung, buah kecil yang warna dan rasanya berubah ketika matang. Namun, saya tidak pernah bertanya mengapa mata dibandingkan dengan damar dan bibir disamakan dengan kepundung abang. Bagi pikiran kanak-kanak, mata tetaplah mata dan damar tetaplah lampu. Keduanya seperti tidak memiliki hubungan.

